Family suites, beach resorts and all-inclusive stays — matched to your children's ages, not just your dates.Suites familiares, resorts de playa y estadías todo incluido — ajustados a las edades de tus hijos, no solo a tus fechas.家庭套房、海滩度假村和全包住宿——根据您孩子的年龄匹配,而不仅仅是日期。Suites familiales, resorts de plage et séjours tout inclus — adaptés aux âges de vos enfants, pas seulement à vos dates.Suítes familiares, resorts de praia e estadias tudo incluído — ajustados às idades dos seus filhos, não só às suas datas.Familiensuiten, Strandresorts und All-inclusive-Aufenthalte — abgestimmt auf das Alter Ihrer Kinder, nicht nur auf Ihre Daten.
From one night before a cruise to two weeks at an all-inclusive resort.Desde una noche antes de un crucero hasta dos semanas en un resort todo incluido.从邮轮前的一晚到全包度假村的两周。D'une nuit avant une croisière à deux semaines dans un resort tout inclus.De uma noite antes de um cruzeiro a duas semanas em um resort tudo incluído.Von einer Nacht vor einer Kreuzfahrt bis zu zwei Wochen in einem All-inclusive-Resort.
Meals, drinks, kids' clubs and activities in one price — the easiest vacation math a family can make.Comidas, bebidas, clubes de niños y actividades en un solo precio — la matemática vacacional más fácil para una familia.餐饮、饮品、儿童俱乐部和活动一价全包——家庭最简单的度假算术。Repas, boissons, clubs enfants et activités dans un seul prix — le calcul de vacances le plus simple pour une famille.Refeições, bebidas, clubes infantis e atividades em um só preço — a matemática de férias mais fácil para uma família.Mahlzeiten, Getränke, Kinderclubs und Aktivitäten zu einem Preis — die einfachste Urlaubsrechnung für eine Familie.
Real space for real families: separate sleeping areas, kitchenettes and room for the stroller, the crib and the grandparents.Espacio real para familias reales: áreas de dormir separadas, cocinetas y espacio para el cochecito, la cuna y los abuelos.为真实家庭提供的真实空间:独立的睡眠区、小厨房,以及放婴儿车、婴儿床和祖父母的空间。Un vrai espace pour de vraies familles : zones de couchage séparées, kitchenettes et de la place pour la poussette, le berceau et les grands-parents.Espaço real para famílias reais: áreas de dormir separadas, copa e espaço para o carrinho, o berço e os avós.Echter Raum für echte Familien: getrennte Schlafbereiche, Küchenzeilen und Platz für Kinderwagen, Babybett und die Großeltern.
Beach weeks, city breaks and hotels near the theme parks — quoted with transfers and park days when you want them.Semanas de playa, escapadas de ciudad y hoteles cerca de los parques temáticos — cotizados con traslados y días de parque cuando los quieres.海滩周、城市短假和主题公园附近的酒店——可按需连同接送和公园日一起报价。Semaines de plage, escapades urbaines et hôtels près des parcs à thème — chiffrés avec transferts et journées parc quand vous le souhaitez.Semanas de praia, escapadas urbanas e hotéis perto dos parques temáticos — cotados com traslados e dias de parque quando você quiser.Strandwochen, Städtetrips und Hotels nahe den Freizeitparks — auf Wunsch mit Transfers und Parktagen angeboten.
Two resorts can share a beach and still be different vacations. What separates them is the detail: whether the kids' club takes your child's age, whether the water park has a toddler zone, how many restaurants need reservations, and whether 'family room' means a real second sleeping area. When you request a quote, the children's ages do the heavy lifting — they decide which resorts even make the list.Dos resorts pueden compartir una playa y aun así ser vacaciones diferentes. Lo que los separa es el detalle: si el club de niños acepta la edad de tu hijo, si el parque acuático tiene zona para bebés, cuántos restaurantes necesitan reservación y si «cuarto familiar» significa un segundo área de dormir de verdad. Cuando pides la cotización, las edades de los niños hacen el trabajo pesado — ellas deciden qué resorts entran siquiera en la lista.两个度假村可以共享同一片海滩,却仍然是不同的假期。区别在于细节:儿童俱乐部是否接受您孩子的年龄、水上乐园是否有幼儿区、有多少餐厅需要预订,以及«家庭房»是否意味着真正的第二个睡眠区。申请报价时,孩子的年龄起着决定性作用——它们决定了哪些度假村能进入名单。Deux resorts peuvent partager une plage et rester des vacances différentes. Ce qui les sépare, c'est le détail : si le club enfants accepte l'âge de votre enfant, si le parc aquatique a une zone tout-petits, combien de restaurants exigent une réservation et si « chambre familiale » veut dire une vraie deuxième zone de couchage. Quand vous demandez un devis, les âges des enfants font le gros du travail — ce sont eux qui décident quels resorts entrent même dans la liste.Dois resorts podem compartilhar uma praia e ainda assim ser férias diferentes. O que os separa é o detalhe: se o clube infantil aceita a idade do seu filho, se o parque aquático tem zona para bebês, quantos restaurantes exigem reserva e se «quarto familiar» significa uma segunda área de dormir de verdade. Ao pedir a cotação, as idades das crianças fazem o trabalho pesado — são elas que decidem quais resorts entram na lista.Zwei Resorts können sich einen Strand teilen und trotzdem unterschiedliche Urlaube sein. Was sie trennt, ist das Detail: ob der Kinderclub das Alter Ihres Kindes annimmt, ob der Wasserpark einen Kleinkindbereich hat, wie viele Restaurants eine Reservierung brauchen und ob «Familienzimmer» einen echten zweiten Schlafbereich bedeutet. Wenn Sie ein Angebot anfordern, leistet das Alter der Kinder die Hauptarbeit — sie entscheiden, welche Resorts überhaupt auf die Liste kommen.
One form, five languages, and a real business center behind it — Reading, Pennsylvania.Un solo formulario, cinco idiomas y un centro de negocios real detrás — Reading, Pensilvania.一个表单,五种语言,背后是一个真实的商业中心——宾夕法尼亚州 Reading。Un seul formulaire, cinq langues et un vrai centre d'affaires derrière — Reading, Pennsylvanie.Um só formulário, cinco idiomas e um centro de negócios real por trás — Reading, Pensilvânia.Ein Formular, fünf Sprachen und ein echtes Business Center dahinter — Reading, Pennsylvania.