One coordinated price for the stay, the meals and the resort days — quoted property by property, with the inclusions stated in writing before anything is booked.Un solo precio coordinado para la estadía, las comidas y los días de resort — cotizado propiedad por propiedad, con lo incluido declarado por escrito antes de reservar cualquier cosa.住宿、餐饮和度假村日子一个协调价格——逐家物业报价,在预订任何东西之前以书面形式说明包含内容。Un seul prix coordonné pour le séjour, les repas et les journées resort — chiffré établissement par établissement, avec les inclusions énoncées par écrit avant toute réservation.Um só preço coordenado para a estadia, as refeições e os dias de resort — cotado propriedade por propriedade, com o que está incluído declarado por escrito antes de reservar qualquer coisa.Ein koordinierter Preis für Aufenthalt, Mahlzeiten und Resorttage — angeboten Haus für Haus, mit schriftlich aufgeführten Inklusivleistungen, bevor irgendetwas gebucht wird.
The right all-inclusive depends on who is traveling — the ages and the occasion decide the property, not the other way around.El todo incluido correcto depende de quién viaja — las edades y la ocasión deciden la propiedad, no al revés.合适的全包取决于谁在旅行——年龄和场合决定物业,而不是反过来。Le bon tout inclus dépend de qui voyage — les âges et l'occasion décident de l'établissement, pas l'inverse.O tudo incluído certo depende de quem viaja — as idades e a ocasião decidem a propriedade, não o contrário.Das richtige All-inclusive hängt davon ab, wer reist — Alter und Anlass entscheiden über das Haus, nicht umgekehrt.
Kids' clubs by age band, water parks with toddler zones, family suites and food every age actually eats — the easiest vacation math a family can make.Clubes de niños por banda de edad, parques acuáticos con zona para bebés, suites familiares y comida que cada edad de verdad come — la matemática vacacional más fácil para una familia.按年龄段划分的儿童俱乐部、带幼儿区的水上乐园、家庭套房和每个年龄都真正吃的食物——家庭最简单的度假算术。Clubs enfants par tranche d'âge, parcs aquatiques avec zone tout-petits, suites familiales et une cuisine que chaque âge mange vraiment — le calcul de vacances le plus simple pour une famille.Clubes infantis por faixa etária, parques aquáticos com zona para bebês, suítes familiares e comida que cada idade realmente come — a matemática de férias mais fácil para uma família.Kinderclubs nach Altersgruppen, Wasserparks mit Kleinkindzonen, Familiensuiten und Essen, das jedes Alter wirklich isst — die einfachste Urlaubsrechnung für eine Familie.
Caribbean and Mexico beach weeks where the resort is the destination: arrive, settle in, and let the days organize themselves.Semanas de playa en el Caribe y México donde el resort es el destino: llegar, instalarse y dejar que los días se organicen solos.加勒比和墨西哥的海滩周,度假村就是目的地:到达、安顿下来,让日子自己组织起来。Des semaines de plage dans les Caraïbes et au Mexique où le resort est la destination : arriver, s'installer et laisser les journées s'organiser toutes seules.Semanas de praia no Caribe e no México onde o resort é o destino: chegar, se instalar e deixar os dias se organizarem sozinhos.Karibik- und Mexiko-Strandwochen, in denen das Resort das Ziel ist: ankommen, einziehen und die Tage sich selbst organisieren lassen.
Honeymoons, anniversaries and quiet escapes at adults-only properties — quoted with the same written honesty as every family trip.Lunas de miel, aniversarios y escapadas tranquilas en propiedades solo para adultos — cotizadas con la misma honestidad escrita que cada viaje familiar.在仅限成人的物业中度蜜月、纪念日和安静的逃离——与每次家庭旅行一样以书面诚实报价。Lunes de miel, anniversaires et escapades tranquilles dans des établissements réservés aux adultes — chiffrés avec la même honnêteté écrite que chaque voyage familial.Luas de mel, aniversários e escapadas tranquilas em propriedades só para adultos — cotadas com a mesma honestidade escrita de cada viagem familiar.Flitterwochen, Jubiläen und ruhige Auszeiten in Häusern nur für Erwachsene — mit derselben schriftlichen Ehrlichkeit angeboten wie jede Familienreise.
At most properties, all-inclusive covers the room, meals at most restaurants, house drinks, non-motorized water sports and the resort's own activities and entertainment. But every supplier writes its own list, and the label alone guarantees nothing.En la mayoría de las propiedades, el todo incluido cubre el cuarto, las comidas en la mayoría de los restaurantes, las bebidas de la casa, los deportes acuáticos no motorizados y las actividades y el entretenimiento propios del resort. Pero cada proveedor escribe su propia lista, y la etiqueta sola no garantiza nada.在大多数物业,全包涵盖客房、大多数餐厅的餐饮、酒店饮品、非机动水上运动以及度假村自己的活动和娱乐。但每个供应商都有自己的清单,标签本身并不保证任何东西。Dans la plupart des établissements, le tout inclus couvre la chambre, les repas dans la plupart des restaurants, les boissons maison, les sports nautiques non motorisés et les activités et animations propres au resort. Mais chaque fournisseur écrit sa propre liste, et l'étiquette seule ne garantit rien.Na maioria das propriedades, o tudo incluído cobre o quarto, as refeições na maioria dos restaurantes, as bebidas da casa, os esportes aquáticos não motorizados e as atividades e o entretenimento próprios do resort. Mas cada fornecedor escreve sua própria lista, e o rótulo sozinho não garante nada.In den meisten Häusern deckt All-inclusive das Zimmer, die Mahlzeiten in den meisten Restaurants, Hausgetränke, nicht motorisierte Wassersportarten sowie die eigenen Aktivitäten und Unterhaltung des Resorts ab. Aber jeder Anbieter schreibt seine eigene Liste, und das Etikett allein garantiert nichts.
Spa treatments, off-property excursions, premium brands, motorized sports, room service and some specialty restaurants frequently cost extra — and flights and transfers are separate unless the package says so. That is why the quote answer lists, in writing, exactly what the specific property includes for your dates before you approve anything. If a detail matters to you — a restaurant, a kids' club age, a beach — name it in the request and it comes back confirmed in writing.Los tratamientos de spa, las excursiones fuera de la propiedad, las marcas premium, los deportes motorizados, el room service y algunos restaurantes de especialidad frecuentemente cuestan extra — y los vuelos y traslados van aparte a menos que el paquete lo diga. Por eso la respuesta de cotización lista, por escrito, exactamente lo que la propiedad específica incluye para tus fechas antes de que apruebes cualquier cosa. Si un detalle te importa — un restaurante, una edad del club de niños, una playa — nómbralo en la solicitud y regresa confirmado por escrito.水疗护理、物业外短途旅行、高端品牌、机动运动、客房服务和一些特色餐厅经常需要额外付费——航班和接送是分开的,除非套餐另有说明。这就是为什么报价答复会在您批准任何东西之前,以书面形式确切列出特定物业在您的日期内包含的内容。如果某个细节对您很重要——一家餐厅、儿童俱乐部的年龄、一片海滩——请在申请中指出,它会以书面确认的形式返回。Les soins de spa, les excursions hors de l'établissement, les marques premium, les sports motorisés, le room service et certains restaurants de spécialité coûtent souvent un supplément — et les vols et transferts sont séparés sauf si le forfait le dit. C'est pourquoi la réponse au devis liste, par écrit, exactement ce que l'établissement précis inclut pour vos dates avant que vous n'approuviez quoi que ce soit. Si un détail compte pour vous — un restaurant, un âge de club enfants, une plage — nommez-le dans la demande et il revient confirmé par écrit.Tratamentos de spa, excursões fora da propriedade, marcas premium, esportes motorizados, room service e alguns restaurantes de especialidade frequentemente custam extra — e voos e traslados são separados, a menos que o pacote diga o contrário. É por isso que a resposta da cotação lista, por escrito, exatamente o que a propriedade específica inclui para as suas datas antes de você aprovar qualquer coisa. Se um detalhe importa para você — um restaurante, uma idade do clube infantil, uma praia — nomeie-o no pedido e ele volta confirmado por escrito.Spa-Behandlungen, Ausflüge außerhalb des Hauses, Premium-Marken, motorisierte Sportarten, Zimmerservice und einige Spezialitätenrestaurants kosten häufig extra — und Flüge und Transfers sind separat, sofern das Paket nichts anderes sagt. Deshalb listet die Angebotsantwort schriftlich genau auf, was das konkrete Haus für Ihre Daten enthält, bevor Sie irgendetwas genehmigen. Wenn Ihnen ein Detail wichtig ist — ein Restaurant, ein Kinderclub-Alter, ein Strand — nennen Sie es in der Anfrage, und es kommt schriftlich bestätigt zurück.
One form, five languages, and a real business center behind it — Reading, Pennsylvania.Un solo formulario, cinco idiomas y un centro de negocios real detrás — Reading, Pensilvania.一个表单,五种语言,背后是一个真实的商业中心——宾夕法尼亚州 Reading。Un seul formulaire, cinq langues et un vrai centre d'affaires derrière — Reading, Pennsylvanie.Um só formulário, cinco idiomas e um centro de negócios real por trás — Reading, Pensilvânia.Ein Formular, fünf Sprachen und ein echtes Business Center dahinter — Reading, Pennsylvania.